Hafez – największy perski poeta

Hafez (1315-1390) był perskim poetą, który „sławił radości życia płynącą z miłości i wina”. Uznaje się go za jednego z największych twórców perskiej poezji lirycznej.

Grób Hafeza, Sziraz
Grób Hafeza, Sziraz

Niezwykłą popularność jego twórczość zawdzięczają językowi cechującemu się bogatą obrazowością i aforystyczną refleksyjnością. Nadano mu także przydomek Lisan el-Ghajb, czyli Mowa Tajemna, ze względu na mistyczny przekaz jego wierszy.
Tworzył także aforyzmy, kasydy, masnawi, erotyki, poematy bachiczne i mistyczne oraz panegiryki na cześć władców. Chwalił piękno i uroki życia. W swych utworach Hafez opiewał miłość, pogardę dla hipokryzji oraz mistycyzm suficki będący niekończącym się poszukiwaniem jedności z Bogiem.

Mauzoleum Hafeza, Sziraz
Mauzoleum Hafeza, Sziraz

Hafez kochany jest przez Irańczyków miłością bezkrytyczną i całkowitą. Jego poezję zna każdy i niemal każdy ma w rodzinnym domu tomik jego twórczości. Jego legenda jest wciąż żywa, mimo że zmarł on w 1390 roku.

ZOBACZ TAKŻE: Sziraz – miasto poetów

Za dowód niech wystarczy codzienne wieczorne czytanie jego poezji czy tez wróżenie z wersetów przy grobowcu Hafeza wSzirazie. Ta atrakcja turystyczna przyciąga zarówno młodzież i starszych, turystów i miejscowych. Jeżeli zna się i rozumie twórczość tego artysty zdecydowanie warto poświęcić jeden wieczór i odwiedzić mauzoleum.

Grobowiec Hafeza, sziraz
Grobowiec Hafeza, Sziraz

A jeżeli nie – uważam, że warto poczytać Hafeza. Pamiętajcie jednak, że bardzo ważny jest przekład. My polecamy to wydawnictwo.

Hafez – Światło cię kiedyś rozerwie

Światło cię kiedyś rozerwie,
nawet jeśli twoje życie to więzienie
boskiego nasienia, korona przeznaczenia
jest ukryta w głębi starożytnej, żyznej równiny.
Posiadasz prawo do…

Miłość z pewnością rozerwie cię
i staniesz się nową, nieograniczoną galaktyką.
Nawet jeśli twój umysł jest teraz
zepsuty uporem.

Życiodajny blask nadejdzie,
wdzięczność przyjaciela nadejdzie.

O, spójrz jeszcze raz w siebie,
bo ja wiem, że kiedyś byłeś szlachetnym żywicielem
wszystkich cudów w stworzeniu.

Ze świętej szczeliny w twoim ciele
łuk wznosi się każdej nocy
i wystrzeliwuje twoją duszę do Boga.

Oto Piękny Śpiewający Hulaka
Widziany z punktu widzenia księżycowej miłości.

On prowadzi sprawy
całego wszechświata
Podczas wyprawiania dzikich zabaw
w domku na drzewie – zanurza dłoń
w Twoim sercu.

Tłumaczenie: Wojciech P. P. Zieliński

 

 

 

Źródło: wikipedia

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Zapisz sie na nasz Newsletter !

Zarejestruj się, a dostaniesz najnowsze wpisy prosto na maila

Persepolis.love

share with your friends ...Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterPin on PinterestShare on LinkedInEmail this to someoneShare on TumblrPrint this page
Oznaczone , ,
Facebook